NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Two Door Cinema Club - Are We Ready? (Wreck)
Text písně v originále a český překlad
Are We Ready? (Wreck) | Jsme připraveni? (Troska) |
| You're the sacred cow | Jsi posvátná kráva |
| Stand up, take a bow | Postav se, ukloň se |
| You're wonderful | Jsi překrásný |
| You should be comfortable | Měl by jsi mít pohodlí |
| Don't think at all | Vůbec nemysli |
| Just don't think at all, think at all | Prostě vůbec nemysli, vůbec nemysli |
| Now, now you're digging a wreck | Teď, teď máš rád sračky [nekvalitní hnusný jídlo, věci atd..] |
| What will you write about? | O čem budeš psát? |
| How did you find that out? | Jak jsi na to přišel? |
| You get paid, don't need any respect | Dostaneš zaplaceno, nepotřebuješ respekt |
| Senses fading, she's no lady | Smysly slábnou, ona není žádná slečna |
| Oh, we've made a mistake | Oh, udělali jsme chybu |
| We've lost our minds | Ztratili jsme rozum |
| We've lost our memory | Ztratili jsme paměť |
| Oh, what's it gonna take? | Oh, co to bude vyžadovat? |
| There's always something else | Vždycky tu je něco dalšího |
| Waiting on the shelf | Čekajícího na poličce |
| You could be president | Mohl by jsi být president |
| You never paid the rent but I don't mind | Nikdy jsi nezaplatil nájem, ale mě to nevadí |
| You got no reason to learn what came first | Nemáš žádný důvod se dozvědět co bylo první |
| It can't be good enough, good enough | Nemůže to být dost dobré, dost dobré |
| Now, now you're throwing the stone | Teď, teď házíš kamenem |
| You never simplify | Nikdy nezjednodušuješ |
| Somebody shut your eyes | Někdo ti zavřel oči |
| What will you say with that mind of your own? | Co řekneš, s tou tvojí myslí? |
| Are we ready? | Jsme připraveni? |
| Hold it steady | Drž to pevně |
| Oh, we've made a mistake | Oh, udělali jsme chybu |
| We've lost our minds | Ztratili jsme rozum |
| We've lost our memory | Ztratili jsme paměť |
| Oh, what's it gonna take? | Oh, co to bude vyžadovat? |
| There's always something else | Vždycky tu je něco dalšího |
| So occupy yourself | Tak se zaměstnej |
| I saw the world today | Dneska jsme viděl svět |
| It comes in green and gray | Dodává se v zelené a šedé |
| Refrigerator hum | Lednice hučí |
| And chewing gum and instant karma | A žvýká žvýkačku a instantní karma |
| The war's a whore | Válka je děvka |
| And all the stores are bored | Všechny obchody jsou znuděný |
| With all your money | Se všemi tvými penězmi |
| We follow what's to come | Následujeme to, co přijde |
| That's what they sold to me | To je důvod, proč jsou pro mě prodaní |
| Now, now you're throwing the stone | Teď, teď házíš kamenem |
| You never simplify | Nikdy nezjednodušuješ |
| Somebody shut your eyes | Někdo ti zavřel oči |
| What will you say with that mind of your own? | Co řekneš, s tou tvojí myslí? |
| Are we ready? | Jsme připraveni? |
| Hold it steady | Drž to pevně |
| Now, now you're throwing the stone | Teď, teď házíš kamenem |
| Oh, we've made a mistake | Oh, udělali jsme chybu |
| We've lost our minds | Ztratili jsme rozum |
| You never simplify | Nikdy nezjednodušuješ |
| We've lost our memory | Ztratili jsme paměť |
| Somebody shut your eyes | Někdo ti zavřel oči |
| What will you say? | Co řekneš? |
| Oh, what's it gonna take? | Oh, co to bude vyžadovat? |
| With that mind of your own | S tou tvojí myslí |
| There's always something else | Vždycky tu je něco dalšího |
| Are we ready? | Jsme připraveni? |
| Waiting on the shelf | Čekajícího na poličce |
| Hold it steady | Drž to pevně |
| Text vložil: Maty (26.5.2019) | Překlad: Maty (26.5.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Two Door Cinema Club | |
 | Are We Ready? (Wreck) Maty |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad